O mnie

Dlaczego z głową? Bo głowa jest najważniejsza w pracy tłumacza, bardziej niż słowniki czy oprogramowanie, z których się korzysta.

Połowa dobrego tłumaczenia to zrozumienie tekstu. Nie podejmuję się tłumaczeń z dziedzin, w których nie mam doświadczenia - to moje zawodowe motto.

Zapraszam do współpracy. Szczególnie mile widziane kancelarie prawne i notarialne.

Kwalifikacje

3 lata współpracy z klientami (w tym biura tłumaczeń, agencje prasowe, kancelarie prawne, mały i średni biznes), także przy dużych projektach (ponad 100 stron).

Przykładowe tłumaczenia:

¨ Testament osoby zmarłej w Szkocji (12 stron)

¨ Szkolenie na temat zgodności z przepisami eksportowymi USA (ok. 120 stron)

¨ Umowa powierniczej cesji należności (5 stron)

¨ Umowa licencyjna dotycząca tłumaczenia i wydania książki na Słowacji (~5 stron, pl>en)

¨ Umowa zakupu usług marketingowych (10 stron)

¨ Umowa najmu powierzchni w biurowcu (25 stron, pl>en)

¨ Sprawozdanie z działalności spółdzielni mieszkaniowej wraz z promesą udzielenia kredytu (30 stron, pl>en)

¨ Lokalizacja firmware i stron portalu dla debiutującej na rynku konsoli do gier (współudział, > 80 stron)

¨ Instrukcja obsługi i ćwiczenia do programu bazodanowego dla audytorów (ok. 80 stron)

¨ Zasady polityki kredytowej firmy (15 stron)

¨ Biuletyn informacyjny jednego z duńskich browarów (ok. 8 stron)

¨ Podręcznik komunikacji kryzysowej w korporacji (18 stron)

¨ Materiały dotyczące zarządzania procesami biznesowymi (BPM) (> 50 stron)

Wykształcenie

mgr europeistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (ze specjalnością w prawie cywilnym) - 2000

studia podyplomowe w Szkole Tłumaczy i Języków Obcych UAM - 2005